Pour améliorer la visibilité internationale de la recherche francophone en marketing, la revue RAM (Recherche et Applications en Marketing) offre désormais à ses auteurs la possibilité d’une diffusion électronique en anglais des articles publiés en français dans la version papier de la revue.

Le principe général

Dès acceptation de son article, chaque auteur se voit offrir l’option de faire traduire son article par un traducteur agréé par l’AFM ou par un traducteur de son choix (sous contrôle de l’AFM). Cette traduction est effectuée aux frais de l’auteur à un tarif négocié par l’AFM. Comme indiqué plus bas, les jeunes chercheurs peuvent, sur demande et sous certaines conditions, bénéficier d’une aide financière de l’AFM.

La version anglaise de l’article est produite aux frais de l’AFM sous forme d’un PDF conforme à la charte graphique de RAM. Ce PDF est diffusé en même temps que le PDF en français par EBSCO/Business Source Complete et éventuellement d’autres bases de données internationales avec lesquelles l’AFM est en cours de négociation.

Aide aux jeunes chercheurs

L'AFM a décidé de mettre en place, pendant une période expérimentale de deux ans (2007-2008), une aide à la traduction pour les jeunes chercheurs dont les articles sont acceptés pour publication dans RAM. Sur demande écrite adressée au rédacteur en chef de RAM, l'AFM prendra en charge les frais de traduction de l'article accepté dès l'instant où :

(1)	l'auteur-contact (considéré ici, pour des raisons pratiques, comme étant l'auteur principal même si le travail de recherche a été équitablement partagé) est encore en thèse ou a soumis dans les 12 mois suivant l'obtention de la thèse. Par auteur-contact, il faut entendre celui ou celle qui expédie l'article à RAM et qui assume (vis-à-vis de RAM et d'éventuels coauteurs) la responsabilité des échanges avec la revue, la gestion d'éventuelles révisions et des réponses aux lecteurs ainsi que l'approbation des épreuves lorsque l'article est accepté;
(2)	l'article est accepté dans un délai maximal de 2 ans après la date de soumission de l'article;
(3)	l'auteur-contact est à jour de sa cotisation AFM au moment de l'acceptation de l'article.